翻译一篇国外的“表迷的25个法则”

不错，认真的学习一下

学习了，有点修身养性的意思

19. 當你懂得越多，你需要的就越少

:L

原文好像是中国人写的.有些句法大概只有中国人会用

说得很对啊

不错:)

爱表,是一种心态.
买表,是一个过程

写的很好，很赞同！

不错不错
学习学习

这些建议说的非常好，如一表迷说的：是我们带表，不是表带我们

好文！
不过，看来应该是腕表巴士上过来的，强烈建议LZ将在标题中加注“ZT”转贴，以示对他人工作的尊重，当然，如果LZ将在那里发的帖贴过来除外。以免其它论坛中有人说我们这里总是"抄"贴（注意是抄，不是转！）。

支持 不错的文章

非常好的文章！！！!

这个总结的还是挺经典的

:) 感谢LZ和译者！

很多人选择表的理由仅仅是价格与品牌（为了炫耀），曾经在我们这个小城市看到一个在外地买了29万积家的暴发户，拿到欧米家专柜去向售货员炫耀，还好人家认得这是积家，要是买了一块好贵的表没人认识岂不是要一头撞死

原文写的还算简洁，不知为什么译者要肆意添加和省掉一些东西。这是翻译的大忌！因为你在翻译时是无权篡改原作者的本意的。

比如，第一条，原作者说，如果你真想买劳力士，就别在精工上花钱（If a Rolex is really what you want, don't throw away money on a Seiko）。译者随便就添加个Patek Philippe，而精工却没有翻译出来。另外，原作者的题目也很简洁，就是“决不妥协”（Never settle Compromise），译者改成啰哩罗嗦的“別為了買錶而買錶，請買你真正想買的錶”。

第八条：8) Get Insurance.
You will sleep better

意思太简单了，就是：买保险，你会睡得安稳。

译者又肆意篡改原话，添加了“如果買不到保險，將錶放進保險箱可能也成”。

这种依法，很不道德。如果你觉得自己高明，就另外写文章，说是翻译人家的，又肆意篡改原话，会造成很多误解。