GMT腕表指南

原文在http://fejack.net/
翻译：sunboy
译文禁止转贴

简介

有双重时间的腕表通常跟商务飞行有关，它能便于处理时区变换 。有的腕表仅是在24小时刻度上显示时间，有的综合了12，24小时时间，有的综合了两个不同的12小时显示。

50年代，劳力士设计了GMT Master，世界上第一款双时间显示时计----24小时的‘家乡时间’和12小时的‘本地时间’。实践证明该功能非常实用方便，泛美航空的飞行员们在跨越时区飞行时可以跟踪家乡时间。航空专家以及业余无线电爱好者在Zulu,GMT,UTC中仍然使用24小时显示，而用12小时显示本地时间。
与此同时，一些表厂比如精工，欧米茄，宝珀都采用了此项设计，使之成为双时区显示腕表的标准。

GMT腕表剖析


1． 秒针
2． 分针
3． 独立的12小时针：跟普通腕表一样，显示AM,PM本地时间
4． 24小时针：通常是箭型红色针，24小时形式显示家乡时间
5． 日期窗口
6． 表冠，三种位置：旋入/旋出，设置位置1，设置位置2
7． 双向旋转表圈：若有，则饰有24小时刻度，360度可旋转，划分60分钟或者主要城市名称
该图为宝珀GMT

判读GMT腕表

该表盘图为我们讨论所用。分针，12小时针，24小时针，日期窗口。（为了简化表盘，省略秒针）


同普通腕表一样，12小时针一天旋转两周，在表盘上显示AM PM时间。
在普通表上，该表针显示10：10，但是无法判定到底是上午还是下午。


24小时针一天旋转一周，指向外圈---也就是表圈（bezel）。由此也有助于我们判别AM或PM时间。


读取时间初看有些棘手，一旦你掌握了就非常简单：
如图可知，24小时针转一圈，12小时针就转两圈，相继显示AM和PM时间。

设置GMT腕表

如下为独立12小时针的特性：

表把拉出在位置1，可前后拨转12小时针而不影响其他。
当旅行者跨越时区，他只要调整12小时针为本地时间，同时24小时针仍然为家乡时间。
日期显示的是本地时间，所以若12小时针旋转两周后日期即更改。

表把拉到位置2，转动表把则所有3针均随之转动并停秒针（宝珀除外，他的秒针不停秒）

秘诀


像职业人士一样使用GMT

我注意到航空专家和业余无线电爱好者使用24小时针来指示UTC时间或Zulu时间：
他们先把整个腕表设置成格林威治时间(GMT 0),然后设定独立的12小时针为本地时间。
在本例中，若现在是纽约时间（GMT –5）10:10AM，腕表必须先全拨快5小时来指示格林威治时间（GMT 0 ）.
随后，独立的12小时针单独拨慢5小时来指示本地纽约时间（GMT –5 ）。
这样的结果就是，12小时针不再同24小时针同步，除非再拨快5小时。

指示第三时区

可使用24小时刻度的可旋转表圈来指示第三时区：

每小时（或者时区）只要旋转表圈一格
--若第三时区在家乡时间的东面，则顺时针旋转表圈
--若第三时区在家乡时间的西面，则逆时针旋转表圈

利用GMT指示充当原始的太阳罗盘

该秘诀也适用于其他配有24小时表针的其他腕表。从热带到北极圈，腕表佩戴者都可以使用24小时表盘来做粗略的导航：
重要！12小时针和24小时针必须都同本地时间同步。
方法1：水平放置，24小时表针对准太阳，则表盘将指明正北方向。
方法2：若12小时针对准太阳，则24小时表针将指向正北方向。



[ 本帖最后由 sunboy 于 2006-8-7 11:26 编辑 ]

好东西！又长知识了！！！

谢谢楼主翻译这些好东东给大家分享~

哎呀,又长见识了啊.谢谢.

最后第三时区那部分还是不懂哟，不过辛苦了版主

好贴

very detailed tks a lot

译得好。

代表新人们，给超级版主同志发朵大红花！！

不知道是这款宝珀便宜，还是劳的GMT便宜。

[ 本帖最后由 兰州拉面 于 2006-8-9 11:12 编辑 ]

还用问啊，当然是劳力士便宜啦，不是一个等级的

又长知识了。

经典
老大佩服:)

又长知识了

佩服！！好贴！

显示三个时区挺confusing的

学习中

长知识了

好厉害啊！！！~
强大的~hoho~

没看懂 啊

没想到还挺复杂，好好学习！

好!

长知识了，现在明白了这些东西的功能了.