AP创新擒纵系统引人注目！

爱彼于1999年推出的「八大天王系列」（Tradition of Excellence collection
）无疑创造了钟表工艺的奇迹。今年，设于瑞士布拉苏斯（Le Brassus）的爱彼表厂
揭开了八大天王第五号腕表的神秘面纱，设计生产了这只充满话题性的传奇腕表。
为了设计制作这款出类拔萃的瑰宝，爱彼再度革新钟表技术，在千禧系列的椭圆形表
壳内配置了直线型万年历，以及毋需上油润滑的高效率擒纵系统。这款爱彼独家设计
的擒纵系统，是制表界的创新革命，势将成为收藏家们梦寐以求的极品。
创造发明的传统
由于擒纵系统的作用是维持腕表心脏（摆轮-游丝）的规律运作，是机芯主要的组件之
一，因此制表师们一直不遗余力地追求擒纵系统的改善，改善的主要目标之一即是将
运作时的能量损耗减到最低，并且在系统遭遇撞击、改变位置时，仍维持在最佳运作
状态。在瑞士杠杆式擒纵系统（lever escapement）成为全球各大表厂的主流之前
，历代多位深具天分的制表大师曾经过多种尝试，先后发明了数种不同原理的擒纵系
统：例如crown-wheel擒纵系统、葛拉汉（Graham, 1718年）的dead-beat擒纵
系统、勒洛伊（Leroy, 1748年）的detent擒纵系统、穆居（Mudge, 1759年）
的擒纵系统…等。1791年，曾任御用制表师的罗伯特‧罗宾（1742-1799年）提出
了一项融合detent棘爪擒纵系统（高效率）与lever杠杆式擒纵系统（运作稳定）
长处的新发明。罗宾的发明虽然巧妙却未受到广泛应用，主要是由于其几何结构脆弱
不堪一击，制作过程不仅繁复而且对于形式精确度的要求极为严苛，以十八世纪的技
术而言是无法完成的。
大胆创新的传统
为了不断创新，爱彼表的制表师并不满足于墨守成规。他们承袭了瑞士钟表业摇篮--
汝拉山谷（Vallée de Joux）的创新传统，决定另辟蹊径，以一款全新的擒纵系统来
取代20世纪初沿用至今的瑞士杠杆式擒纵系统（lever escapement）。表厂从罗宾
的发明吸取灵感，研发了全新的直接传动擒纵系统，并将此一优越系统率先用于八大
天王系列第五号腕表（Cabinet N°5 of the Tradition of Excellence collection
）。爱彼表新型擒纵系统概念新颖、性能卓越、齐备多项优点，为钟表的微型机械技
术史写下了新的一页。这是新一代爱彼机芯的先趋，此后爱彼腕表的性能必将登上更
高的巅峰。
创新擒纵系统的优点
爱彼全新擒纵系统改进了1791年罗宾的设计，即使承受撞击仍能保持精准无误。为解
决抗震的问题，爱彼的制表师特别设计了新式「防护拴」（guard-pin），能够阻止
系统在运作时意外滑脱。相较于传统的瑞士杠杆式擒纵系统（Swiss lever escapement
），爱彼表厂全球首创的新擒纵系统具有众多技术规格上的优点：
一.毋需润滑－爱彼独家擒纵系统的特殊几何造型可以省去上油润滑的麻烦，而这正
是所有钟表师梦寐以求的！如此一来不仅简化保养工作，也可避免润滑油蒸发之后留
下油渍堵塞机械装置。
二.分离式单击擒纵系统－单一一次传动敲击可使摆轮振动两次，因此可减少运
作的干扰，大幅提高效率。三.直接传动－动力直接从擒纵系统传送到摆轮，不需要经过杠杆型擒纵叉，
因此大幅降低能量耗损率。
四.超高效率－传统的瑞士杠杆式擒纵系统本身消耗了65%的能量；爱彼独家
擒纵系统只消耗48%的能量，比传统机芯的能量高出近50%。
五.绝佳的抗震性－每个组件的形状都经过精心设计，极为精确的切割技术保证
各零件不会因剧烈震动而移位。
六.最佳性能稳定持久－经过五年的长期试验，证实爱彼独家擒纵系统稳定可靠。
七.走时更精准－摆轮及游丝结构的等时性，只需以一个可调式的锁定点／角度
来调整；擒纵系统的不稳定因素减少了，机芯的精准度便能随之提高。
爱彼全新独家擒纵系统赋予了千禧系列万年历限量表更强悍的生命力。

铂金材质／Cal.2899手动上炼陀飞轮机芯／时、分、小秒显示／万年历功能／七日动
力储存显示／闰年显示／蓝钢镂空指针／蓝宝石水晶镜面／限量发行20只／未定价

:)

:)