请问大家知道Frederiqure Constant这个牌子么
1377019
-
回复 | 1#开始一看还以为VC这么便宜，后来才发现，原来前面不一样的
-
回复 | 2#康四等，还可以的牌子
-
回复 | 3#知道。不怎么感兴趣的一个牌子，甚少关注，基本不看
-
回复 | 4#看过款式挺好看的，但不知道质量如何？
-
回复 | 5#三流表。
-
回复 | 6#听说售后服务不咋地
-
回复 | 7#十几年前（大概93年）在南京路亨达利看到有个牌子叫“康斯坦丁”，有款满天星，买一百九十几万，当时吓死，不过觉得这个名字蛮好听的，近几年，再找“康斯坦丁”，找不到了，看到“江诗丹顿”，仔细一看，原来就是十几年钱的“康斯坦丁”，有一点不明白，为什么中文要改成“江诗丹顿”？音译的话也应该是“康斯坦丁”啊，又不难听！“江诗丹顿”才比较怪，“僵尸僵尸”的，强烈BS当初规定用“江诗丹顿”为中文名的那个人！
-
回复 | 8#原帖由 naishanli 于 2006-10-18 16:31 发表
十几年前（大概93年）在南京路亨达利看到有个牌子叫“康斯坦丁”，有款满天星，买一百九十几万，当时吓死，不过觉得这个名字蛮好听的，近几年，再找“康斯坦丁”，找不到了，看到“江诗丹顿”，仔细一看，原来就是 ...
这不是乱翻译，本身翻译就有直译和意译两种，但是人名不能意译，在艺术品等产品的翻译就出现了艺术化翻译，这是翻译的很高的境界，比如雪碧，本身意译是小妖精的意思，直译又不能让人一下子记住，而雪碧这个译名既能表现它产品的特点又能让人印象深刻，就是这个道理了，现在我国台湾及港澳地区还是能保留这样翻译的特色，而内地反而丢掉了这种既能体现外文优美又能体现中文精髓的译法。 -
回复 | 9#音译是肯定，但“康斯坦丁”不是很有味道吗？君士坦丁堡什么的不是挺好听的，严重怀疑是香港人的翻译，粤语里“江诗丹顿”的读音应该是constantin，但普通话里并不好听，江诗丹顿四个字的意思好像和产品本身也没什么关系吧，我认为应以普通话发音为准，香港人叫好莱坞叫“荷里活”，我们咋不跟着改口呢，呵呵。
[ 本帖最后由 naishanli 于 2006-10-19 10:55 编辑 ] -
回复 | 10#Frederiqure Constant很有潜力的品牌.10年以后有升值空间
-
回复 | 11#====用户禁止发言====
-
回复 | 12#康斯坦丁是VC的创史人```
-
回复 | 13#康斯登,一般都是大号表[表号40mm以上],女表比较有特点
-
回复 | 14#好乱啊以上都是正德吗
-
回复 | 15#竟然有人说这个表女装有特点????
我晕啊...... -
回复 | 16#有人说FC是VC的副牌,有这个说法吗,根据是什么呢
-
回复 | 17#到底和江诗丹顿有什么联系啊！？
-
回复 | 18#原帖由 naishanli 于 2006-10-18 19:13 发表 http://www.iwatch365.com/images/common/back.gif
音译是肯定，但“康斯坦丁”不是很有味道吗？君士坦丁堡什么的不是挺好听的，严重怀疑是香港人的翻译，粤语里“江诗丹顿”的读音应该是constantin，但普通话里并不好听，江诗丹顿四个字的意思好像和产品本身也没什么 ...
江诗丹顿这个名字早在上个世纪初就被使用了，最早是以当时身为亚洲中心的上海方言命名的。
如果用上海话读CONSTANTIN的话，你就可以发觉这两者有多像了。 -
回复 | 19#这表现在由新宇总代,买的很多,样子很漂亮,但没有小表径的
-
回复 | 20#我又去看了,有38mm的也可以了,不算大