为什么Flagship大家叫军旗？
26779
-
回复 | 1#Flagship明明是旗舰的意思吗。
偶是新人，不懂啊。
望达人指点。 -
回复 | 2#国内叫军旗，香港同台湾叫旗舰，不过我认为叫旗舰好D
-
回复 | 3#开始大陆翻译看走眼了，一看旗舰就想起亲爱的解放军了，所以叫军旗了
-
回复 | 4#原来如彼啊。
如我所料，看来国内的翻译水平很烂啊。 -
回复 | 5#楼上几个说的不正确
直接翻译 的确是旗舰的意思
但是 如果叫旗舰会引起误导 不名就里的顾客会以为这个系列就是浪琴里最牛的系列 事实却不是这样的 所以官方翻译成军旗！ -
回复 | 6#::::}
-
回复 | 7#五楼说的很有道理，很多例子都是这样~
-
回复 | 8#原帖由 pebble 于 2007-2-8 17:21 发表
楼上几个说的不正确
直接翻译 的确是旗舰的意思
但是 如果叫旗舰会引起误导 不名就里的顾客会以为这个系列就是浪琴里最牛的系列 事实却不是这样的 所以官方翻译成军旗！
那为什么英文不改呢？英语国家的消费者不会误以为这个系列是浪琴最牛的系列吗？
翻译原则是：信，达，雅。
首先就是不信 -
回复 | 9#五楼说的很有道理，很多例子都是这样~
-
回复 | 10#谢谢搂主啊，哈哈哈哈哈哈哈~~