小白发问——尚维沙是不是也可以直译做约翰理查德？

尚维沙论坛

70634

许大棒子

2010-03-24 00:04:00

回复 | 1#

感觉上还是尚维沙比较文雅一下，不过个人觉得直译为约翰理查德也不错，充满了硬汉气息。。。:)
许大棒子

2010-03-24 00:04:46

回复 | 2#

不懂，大家议议，棒子学习。。
balabom

2010-04-22 16:36:38

回复 | 3#

我认为江诗丹顿应该译作康斯坦丁（Vacheron Constantin）
乔丹可译作约旦（Jordan）:a6
许大棒子

2010-04-29 12:56:18

回复 | 4#

哈哈。。。。班门弄斧了。。。:'(
milandream

2010-05-02 11:13:53

回复 | 5#

翻译成约翰肯定是不可以的
没见过法语翻译成这样的

首页上一页下一页尾页

首页 › 论坛 › 尚维沙论坛 › 小白发问——尚维沙是不是也可以直译做约翰理查德？