【个人原创翻译】Martel钟表与Zenith计时表简史

本帖最后由 why_84 于 2016-12-12 08:58 编辑

非专业个人翻译，未经同意，请勿转载。
Martel钟表与Zenith计时表简史
Martel（马特尔钟表公司），1911年由GeorgesPellaton-Steudler创立于莱蓬德马尔泰勒（LesPonts-de-Martel）。同样在1911年，Georges Favre决定退休并将他的钟表公司名字由“Georges Favre-Jacot”改为“Zenith”。值得注意的是Zenith和Universal（Universal Geneve，宇宙表）同样位于力洛克地区，距离Martel约10公里远。
Universal Genève在他们的网站中声称在1917年他们推出了世界上第一款计时腕表。同时有证据表明在1918年左右，Martel向Universal供应了有计时功能的机芯。所以我们可以认为Universal的“世界首款计时腕表”很有可能使用了Martel生产的机芯。从下面这张广告图片（约1927年）我们可以看到当年Martel计时腕表的风采。另外在1932年，Universal推出了世界首款有两个按键（按的/pusher）的计时腕表，我们今天所熟知的双按键计时腕表诞生了。同样的，参考1930年代生产的Martel手表我们也能推测出上述的Universal手表也使用了Martel机芯。
接下来的1933年（也有人认为是1934年），Universal推出了世界首款有两个按键和三个计时盘（counter）的计时腕表，这也是我们今天认为重要而传统的三小表盘计时腕表设计的首次出现。
自诞生后，Martel生产上述两种计时机芯持续了大概37年（1932-1969）。这两种机芯有不同的尺寸，分别是12、13、14、15和16法分。Zenith根据不同的尺寸将机芯分别命名为cal.122、cal.136、cal.146、cal.156和cal.166。这些机芯结构基本上都是一样的，区别只是尺寸不同，每一种机芯可以使用两个或者三个小表盘的设计（例如cal.136D和cal.136H）。Universal使用了相同的机芯同时使用自己的机芯编号为之命名（例如caliber 281）。有证据表明Universal在Martel机芯的使用上有优先权。得益于当时的投资能力，Zenith可能在很早期就加入了这一机芯使用计划。
1933年，Georges Perret（1894年Universal的联合创始人）的儿子Raoul Perret掌管了Universal，而他的名字Raoul Perret也出现在了Zenith董事会的名单中，见下图。通过Raoul Perret的这层关系，Universal和Zenith在双按键计时腕表领域进行了充分的合作。得益于这种合作关系，Zenith从1932年开始也推出了类似Universal款式的双按键计时腕表。下图是1930年代的Zenith计时腕表广告，这则广告推出的时间大概在1932年至1935年之间，同时这也是现在已知最早的双按键计时表广告，广告的题目是“一款拥有双按键的全新计时机芯”。广告内容中提到不同尺寸的机芯实际上是使用可替换部件的同一种机芯设计，这正是Martel机芯的特点。这则广告同样提到了表盘的结构可以很容易更换，有趣的是，Zenith生产这些计时表所做的唯一改动可能仅仅是更改了表盘的设计。有传言称在这一时期，不但Zenith计时表的机芯是由Martel生产，就连计时表本身也是由Universal装配的，Zenith只是在自己的工厂完成了最后的组装。无论传言如何，自从Martel开始生产机芯，留给Universal或Zenith的工作就只剩下给机芯装上表盘、表针、表壳，再加上自己公司的名字和编号。在Roessler关于Zenith的书中，我们也能找到一些1930年代Zenith早期生产的双按键计时表的例子。1936年左右，Universal使用“Compur” 和”Compax”命名了自己的双小表盘和三小表盘计时表，Zenith同样使用了这两个名字。Roessler在书中同样展示了这个时期在表盘上标有“Compur”名称的Zenith计时表。
从那个时期的广告中我们可以看到Universal与Zenith之间公开而直接的合作，两家公司同样使用“Compur” 和“Compax”这两个产品名称。下图是1936年的广告。下图是另一张广告：下图是同一时期（1936年）的广告，我们注意到Zenith在宣传他们的Compax系列计时表（广告中提及了Universal）。1937年（有来源称时间为1934年），Universal更名为Universal Genève。由于计时表产品的成功，1941年Universal Genève推出了一条全新的计时表产品线。值得注意的是坊间流传着一条以讹传讹的错误信息，新产品的推出的年份1941年被有些人误解为是Martel成立的时间，这一传言导致人们认为Martel是建立于1941年的新公司。请注意Martel不是1941年由Universal建立的公司，Martel建立于1911年，创始人为Georges Pellaton-Steudler。
1942年左右，Martel/Universal Genève/Zenith合作联盟推出了第一款带日期功能的计时腕表。我们可以在Roessler书中找到该款带日期功能腕表的Zenith版本的示例，这款表被Roessler归为1930年代的型号，但这款表实际上应该是1940年代的。有趣的是这块表的机芯标注了287和146两个机芯型号（Universal Genève和Zenith对同一款机芯的不同命名）。
推出日期功能计时腕表之后，Martel于1944年推出了他们的明星产品：世界上第一款带全历和月相功能的计时腕表。同样的，Zenith也推出了相同机芯的产品。我们可以在Roessler书中找到“Zenith Tricompax”产品的例子。
在1950年代，Universal Genève更多的将注意力转向了那个年代的新奇事物：自动腕表。最终UniversalGenève推出了Polerouter系列产品（始于1954年），这也是Universal Genève的另一款成功产品。
同一时期，Zenith开始使用Excelsior Park提供的计时机芯。在1940年代（始于1942年），Excelsior Park发明了一款机芯，这款机芯稍后用在了Gallet（歌朗）、Girard-Perregaux（芝柏）和Zenith的计时表中。而与此同时，Zenith也依然生产Martel机芯的计时表，在差不多十年间（1946年～1956年），Zenith同时使用ExcelsiorPark和Martel的计时机芯。
1956年，Martel开始独立而乐观的经营自己的业务。在1940和1950年代，Martel一直在为Zenith和Universal Genève提供计时机芯，而从1956年开始，Martel也销售他们自己品牌的计时表。下图是一块有趣的去掉计时功能的全历月相Martel表。下图表明在1956年，Martel通过广告宣传自己品牌的带日期功能的全新自动表产品。注意到这张广告提及了该表具有Martel的精准传统而且Martel已经有超过40年的制作机芯经验：“……由Martel超过40年的可靠声誉保证的精美工艺和完美质量，以及优异的销售服务”。下面这张有趣的广告是1957年推出的。之后不久，在1958年前后，Zenith买下了整个Martel钟表公司（通常认为这次并购发生于1960年，也有记录称发生于1959年，但Roessler的机芯列表显示，Zenith实际上在1958年就开始使用Martel 25x2系列机芯了）。Martel不但从1930年代早期开始就一直为Zenith提供的计时机芯，1956年他们还制造出了具有一贯Martel精准的现代日历自动手表（带摆舵）。Zenith终于用上了现代化的自动机芯，而在那之前Zenith只有老式的bumper自动上链装置。
Zenith的Martel cal. 25x2系列机型也可以用在手动手表上。在1960年代和1970年代（直到1975年）该系列机芯用在了Zenith的主要产品上，Zenith几乎每年都会对该机芯进行改进和升级。到了1969年，Zenith El Primero诞生了。
Martel发明了世界上第一款自动上链计时腕表机芯，不仅如此，这款机芯还有如下特点：天文台精度、三个计时小表盘、带日历功能（可快速调节）、超薄、很高的频率（振频36000），同时该机芯非常的坚固、稳定、耐用和可靠。在之后的1971年，他们又推出了世界上第一款带全历和月相功能的自动上链计时腕表机芯（Zenith Espada）。
对于Zenith和整个机械表行业不幸的是，在El Primero诞生的同时，人们逐渐把注意力转向了60年代推出的电子表和石英表。由于“石英危机”，电子表机芯厂Bulova（宝路华）于1967年买下了Universal Genève，而1972年Zenith广播（电视）公司买下了Zenith钟表公司。
1975年Zenith广播公司命令瑞士Zenith钟表公司停止生产机械机芯，包括Martel计时表产品，卖掉了Martel的厂房并毁掉了他们所有的生产工具。
Will youstill need me, will you still feed me,When I'msixty-four?Martel表厂已经64岁了，它不再被需要了。
幸运的是CharlesVermot（在Zenith作为主管工作了40年）在当时违背了外国母公司的命令私自保留了很多生产工具和器械设备，同样保留下来的还有源自Martel工厂的工艺技术。十年之后的1985年，当El Primero重生的时候，这些保留下来的工具和技术对于Zenith是弥足珍贵的。Charles Vermot有远见的保留了莱蓬德马尔泰勒Martel车间中最好的工具和设备。
黄金时期走到了尽头，但是很快就会重生。
在1980年代早期，一些商人买下了Zenith的Martel计时机芯（包括自动的和手动的计时机芯）的股份然后把这些股份打包卖出获得利润。很快Zenith获得了新的机芯订单，到了1985年，El Primero终于复活了。
接下来的事情大家都熟知了。
尽管现在El Primero机芯比以往更加充满活力，莱蓬德马尔泰勒的小钟表公司Martel的传奇也依然延续。这一传奇体现在历史上众多精美的手表产品之中，例如Zenith从1932年开始推出的计时表产品和Zenith在1960年开始生产的普通手表产品。
谨以此文献给Martel钟表公司，一家一百多年前由GeorgesPellaton-Steudler成立于莱蓬德马尔泰勒的小公司。在该公司的众多成就中包括了世界上第一款双按键计时腕表（1932年）、第一款三计时盘计时腕表（1934年）、第一款带日期显示计时腕表（1942年）、第一款全历月相计时腕表（1944年），同时还包括世界上第一款自动计时腕表（1969年，三计时盘、日期、高频、超薄）和第一款全历月相计时腕表（1971年）。

本文翻译自watchuseek论坛会员sempervivens的文章。非专业个人翻译，未经同意，请勿转载。

厉害

谢谢支持

感谢兄弟分享，辛苦了

很好的资料，谢谢分享

技术贴继续支持

感谢分享。

好文，推荐到爱表族公众号