【个人原创翻译】Zenith ChronoMaster系列腕表简史

本帖最后由 why_84 于 2016-12-12 08:56 编辑

非专业原创翻译，未经许可，请勿转载。
Zenith ChronoMaster系列腕表简史
一、 ChronoMaster的早期发展（1994～1998）
Zenith在1994年的巴塞尔展会上推出了ChronoMaster系列腕表。那一年对于Zenith来说是个不错的年份，在这一年他们同时推出了6系机芯（Elite系列）、420手动上链El Primero机芯（Zenith Prime系列）和ChronoMaster系列腕表（使用400或410机芯）。下面这张介绍ChronoMaster腕表的文章摘自1994年名表年鉴。文中提到：“ChronoMaster：1994年巴塞尔展会推出的全新系列，包括两款自动上链计时腕表，分别装备400和410机芯，都通过了瑞士天文台COSC（the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres）认证，将在来年秋天上市销售。”你可以在具有日历功能的400 El Primero自动计时机芯和具有全历和月相功能的410机型之间选择喜欢的那一款购买。显然400或者410机芯都不是全新的产品。ChronoMaster系列的创新点在于对外观设计的精雕细琢（经典的1950年代风格）、全新的“ChronoMaster”系列名称和为了通过天文台认证而进行的长期测试。在这一系列刚推出的时候，所有的ChronoMaster腕表都是天文台认证腕表。尽管Zenith El Primero机芯天生就是计时机芯，但据我所知这是历史上第一次Zenith为El Primero机芯努力取得天文台认证。
本文将着重关注ChronoMaster系列推出的头几年中最具标志性的一款腕表： ChronoMaster月相腕表（410机芯）。
具有月相功能的ChronoMaster腕表的初期型号其实只有一款：不锈钢表壳表圈、银色表盘、罗马数字时标、太妃指针和黑色鳄鱼皮表带，当然同时推出的还有18K金外壳、白色表盘和棕色鳄鱼皮表带的版本。 二、Zenith ChronoMaster月相腕表规格汇总（1994～1999）
主要型号是01.0240.410，具有不锈钢外壳、银色表盘和鳄鱼皮表带。18K金版本的型号是30.0240.410（或登记型号为30.0243.410）。
表壳的直径是39毫米（不含表冠），含表耳长度为47毫米，13毫米厚（包含蓝宝石水晶表镜）。整个手表的重量仅为71克（包含表带和表扣）。
ChronoMaster系列的成功之处就在于使用了超薄、优雅且轻量的El Primero机芯。具有月相功能的Zenith ChronoMaster 410机芯包含有354个零件，能实现11项功能（自动上链、小时显示、分钟显示、耐磨损秒针、计时功能、分钟计时小表盘、小时计时小表盘、日期、星期、月份和月相功能）。
早期ChronoMaster系列（1994～1998）的其他细节包括：全都是天文台认证腕表；全都在表盘上标注了“Chronometre”；全都有机芯编号（为了满足天文台认证需要）；全都有摆舵编号（手动上链的Elite ChronoMaster型号除外）；全都由Zenith提供5年质保；全都是圆形表壳和台阶式表圈设计；全都装备弧形蓝宝石水晶玻璃表镜；全都装备透明蓝宝石后盖（手动上链的Elite ChronoMaster型号除外）；全都在后盖上标注了“ChronoMaster”。 三、ChronoMaster系列的后续型号
在1994/95年推出ChronoMaster系列腕表之后，Zenith立刻开始着手对这一的旗舰系列进行改进。
1995年5月/6月，德国手表杂志写了一篇关于410机芯ChronoMaster腕表的介绍文章，封面标题写道：“这是终极的El Primero吗？”同样在1995年，Zenith在同一本杂志上刊登的广告如下。“由Zenith推出的全新系列，Zenith是获得最多腕表精准度金奖的瑞士制表厂。”该广告提到了金质ChronoMaster月相腕表的公价为13000德国马克。“国际象棋大师”的标志使用在了1996年的宣传册上。1997年，Zenith拍摄了一些十分精美的宣传照片：接下来的照片来自1998年的产品目录（德国）：该产品目录开篇就介绍了Zenith ChronoMaster系列。接下来的正文部分介绍了两款ChronoMaster，01.0240.410 和30.240.410（一款是金质表壳，一款是钢制表壳）。该文还介绍了5款使用400机芯的ChronoMaster腕表，型号分别为01.0243.400，01.0245.400，01.0240.400/01，30.0240.400 和30.241.400（三款钢制表壳，两款金质表壳，表盘设计各有不同）。同样展示的还有4款Elite ChronoMaster系列腕表（只有金质或者铂金质表壳），型号分别是30.240.670，30.240.680，30.240.655和31.240.655。多么令人惊奇的ChronoMaster家族啊！1998年，钢质表壳ChronoMaster月相腕表的公价调整为了6900德国马克，根据通胀率换算，这一价格在2014年相当于4900欧元或者6700美元。金质表壳的版本价格正好是上述价格的两倍，而使用400型号机芯的ChronoMaster腕表大概会便宜20%。考虑到可以得到的大量功能，这个价位是很有竞争力的：你买到的是一款十分复杂的绅士腕表，功能运行优美，表盘上还标注有天文台认证字样。
四、1994～1998年间的产量
为了保证腕表产品引以为豪的质量，Zenith从未盲目扩大腕表产量。但是他们现在必须生产足够多的ChronoMaster腕表，这样才能降低生产成本提供有竞争力的售价。
我们并不知道ChronoMaster腕表的官方销售数字，但是通过摆舵编号和天文台认证编号，可以估计在最初的4年间（1994年底至1998年底），ChronoMaster腕表的产量超过了10000枚。这一数字包括了所有编有摆舵编号的ChronoMaster腕表，考虑到自动上链的Elite ChronoMaster腕表产量很低，我们可以推断上述产量的绝大多数是使用了400机芯和410机芯的ChronoMaster腕表。
尽管使用400机芯的ChronoMaster腕表款式更多（5款），但使用410机芯的ChronoMaster腕表的生产数量很有可能与前者是持平的，毕竟410 ChronoMaster腕表是更具标志性的型号。也就是说在1994～1998年间，使用两种机芯的ChronoMaster腕表的产量各为5000枚左右。值得注意的是这仅是估计数字（并没有经过Zenith官方确认），而且这一估计包括了7个不同型号：金质或钢质表壳的400/410 ChronoMaster腕表。 五、后续的Zenith ChronoMaster月相腕表（1999～2009）
1998/99年，Zentih推出了一些改进型号，同时ChronoMaster月相腕表的机芯型号变为了410Z。同时ChronoMaster腕表增加了黑色表盘和链式表带的款式供消费者选择。下图是2000年的广告。接下来的1999～2001年间，Zenith的领导层逐步发生了改变。2002年的收购完成后，某些型号的Zenith腕表停产了（例如Rainbow系列和Zenith El Primero HW系列）。但是ChronoMaster系列腕表仍然不断发展壮大推出了新的型号和尺寸，腕表的设计也开始从严肃而传统的“父亲（祖父）表”风格转向带扭索状装饰和开心表盘的现代巴洛克风格，表壳尺寸也变得越来越大（那个时期有三种可选的尺寸：40毫米、42毫米和43毫米）。
传统的台阶式表圈样式保留了下来，直到2010年代各种样式的现款ChronoMaster系列腕表之中仍能找到当年传统的设计元素。只有天文台认证这一传统在最新款式的ChronoMaster腕表里没有得到体现。
六、1998～2002年间的产量
在Zenith改进了机芯设计并推出新的400Z机芯和410Z机芯之后，腕表的产量在接下来的年份里增加了。这一时期生产的ChronoMaster腕表主要是装配410机芯的型号。
根据摆舵编号估计，到2001/2002年，Zenith又多生产了15000枚ChronoMaster腕表。这只是增产的开始，2002年以后Zenith又生产出更多不同的ChronoMaster系列腕表。但是从2001/2002年开始，腕表摆舵不再进行编号了，同时COSC天文台认证也停止向Zenith授权，这使得估计2002年以后的腕表产量十分困难。
原文下略。
本文翻译自watchuseek论坛会员sempervivens的原创文章。非专业原创翻译，未经许可，请勿转载。

感谢分享

感谢分享

技术贴支持

支持 好文